Αναθεώρηση βιβλίου - Star Wars του Ουίλλιαμ Σαίξπηρ

• Ενδέχεται 7, 2024

Εκ των υστέρων, φαίνεται αναπόφευκτο - ένα mashup ανάμεσα σε δύο από τις μεγαλύτερες δυνάμεις του πολιτισμού, William Shakespeare και "Star Wars." Μετά από όλα, μπορούμε όλοι να απαγγείλουμε τις εικονικές γραμμές του Σαίξπηρ στον ύπνο μας - "Να είσαι ή να μην είναι", "Όλος ο κόσμος είναι ένα στάδιο", και πάνω, Και είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να κάνουμε το ίδιο με το "Star Wars. " Αυτή η πανέμορφη μετάφραση του "Star Wars" σε iambic pentameter είναι ακριβώς αυτό που πρέπει να είναι - λυρικό, δραματικό, κομψό και διασκεδαστικό.

Θα πρέπει να σημειώσω εδώ ότι είμαι ένας τεράστιος "Star Wars" geek. Είμαι επίσης ένας από τους πρώην συνδρομητές του τοπικού θεάτρου Shakespeare (το οποίο άφησα να λυθεί μόνο επειδή είναι αρκετά δύσκολο να φτάσετε στο Pier του Ναυτικού του Σικάγου σε ώρες αιχμής). Είμαι επίσης οπαδός του Jane Austen / ζόμπι / πλάσμα της θάλασσας / mummy mashups της Quirk Books. Δεδομένου ότι, Οι πόλεμοι του Ουίλιαμ Σαίξπηρ, από τον Ian Doescher ήταν μια φυσική κλήρωση για μένα.

Όπως και με οτιδήποτε γράφεται με απομίμηση ενός παλαιότερου στυλ - στην περίπτωση αυτή, Elizabethan English - πρέπει να το πάρετε με ένα σιτάρι αλατιού. Σε καμία περίπτωση ένας σύγχρονος συγγραφέας δεν πρόκειται να ταιριάξει με το στυλ του φαινομένου της φράσης του Σαίξπηρ που οδήγησε σε νέες λέξεις και φράσεις που εξακολουθούμε να χρησιμοποιούμε σήμερα. Επίσης, αντίθετα, πολλές από τις λέξεις που χρησιμοποίησε ο Σαίξπηρ δεν είναι πλέον μαζί μας, και αυτές σπάνια εμφανίζονται και εδώ - ίσως επειδή θα ήταν πολύ δύσκολο.

Τούτου λεχθέντος, η ποίηση και η γλώσσα σε αυτό το βιβλίο φαίνεται αρκετά ανοικτή για ένα σύγχρονο κοινό. Και Οι πόλεμοι του Σαίξπηρ του Ουίλλιαμ περιλαμβάνει πρότυπα περιόδου, όπως μια χορωδία, για να περιγράψει την πλοκή και μονόλογους για τους παίκτες να εξηγήσουν τα κίνητρά τους - ακόμη και το R2-D2 παίρνει μερικά. Σε ορισμένες περιπτώσεις, μια φράση του Σαίξπηρ, η οποία αναφέρεται συχνά, παίρνει συνειδητοποίηση, όπως λέει το R2-D2: "Μια πανούκλα και στις δύο πλακέτες μας, λέω!"

Ακολουθούν ορισμένα παραδείγματα που μπορείτε να αναγνωρίσετε:

"Leia: O να με βοηθήσει, Obi-Wan Kenobi, help./Thou δουλειά μόνο ελπίδα."

"Obi-Wan: - Οχι, δεν χρειάζεται να βλέπεις τα χαρτιά του ... / - Είναι αλήθεια ότι / αυτές οι τέχνες δεν είναι οι droids για τις οποίες ψάχνεις."

Και η Λία τραγουδάει: «Όταν η Αlderaan ανθίζει φωτεινή / Τότε τραγούδησε τραγούδια του nonn, / Αλλά τώρα η μέρα της γυρνάει στη νύχτα, / τραγουδά hey και έλλειψη-a-day».

"C-3PO: Δεν υπάρχει καρδιά μέσα σε αυτό το χρυσό στήθος, γιατί μόνο τα καλώδια και τα κυκλώματα είναι εδώ./ Ακόμη, καθώς ακούω τις κραυγές που πεθαίνουν από το δάσκαλό μου / Κανένας καρπός δεν είναι απαραίτητος για τη θλίψη μου.Ένα droid έχει θλίψεις και ελπίδες, και οι φόβοι, / και κάθε ένα από αυτά τα συναισθήματα έχω αισθανθεί / Από τότε που ο Δάσκαλος Λουκς εμφανίζεται και μου έκανε την δική του. "

"Κόκκινο Δέκα: Κόκκινο Δέκα εδώ στέκονται δίπλα".

Ενδιαφέρουσες; Θα έπρεπε να είσαι. Επειδή όλοι γνωρίζουμε ήδη την πλοκή των "Star Wars" και επειδή αυτό το βιβλίο δεν χρησιμοποιεί πολλούς αναχρονιστικούς όρους που θα μπορούσαν να μας προκαλέσουν σύγχυση σε ένα πραγματικό έργο του Σαίξπηρ (δηλαδή bawbling ή τροπικό ή τροπικά), αυτό δεν είναι σκληρά διαβάσει καθόλου. Είναι πραγματικά ένας λαμπρός και εξαιρετικά δροσερός τρόπος να συνδυάσεις την ποπ κουλτούρα και τον υψηλό πολιτισμό, κάτι που θα έλεγα ότι είναι μία από τις σπεσιαλιτέ του Quirk Books. Και υπάρχει περισσότερο συναισθηματικό περιεχόμενο και βάθος χαρακτήρων από ό, τι θα σκεφτόσαστε, χάρη στους μονολόγους και τους βοηθούς και την περιστασιακή σύντομη απομάκρυνση σε άλλα μέρη της μυθολογίας "Star Wars" που γνωρίζουμε και αγαπάμε.

Quirk Books ' Οι πόλεμοι του Ουίλιαμ Σαίξπηρ, υπότιτλος "Αληθώς, μια νέα ελπίδα" πρόκειται να πραγματοποιηθεί στις 2 Ιουλίου για 14,95 δολάρια. Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα στο www.quirkbooks.com.

Και σε περίπτωση που αναρωτιέστε, Greedo μπορεί ή δεν μπορεί να έχει πυροβόλησε πρώτα.

Οδηγίες Βίντεο: 50 BRILLIANT Quotes By WILLIAM SHAKESPEARE (Ενδέχεται 2024).