Μόνο στον Καναδά, λέτε - κριτική βιβλίου

• Ενδέχεται 21, 2024

Ένα σημαντικό ζήτημα που ανακύπτει αναπόφευκτα όταν οι Καναδοί μιλούν για τον πολιτισμό τους είναι η γλώσσα. Ο Καναδάς έχει τη δική του μάρκα αγγλικών, μια επίσημη διάλεκτο, όπως η Αυστραλία, ή είναι το αγγλικό μας απλά Αμερικανός με μερικούς Βρετανούς που ρίχνονται για να κρατήσουν τα πράγματα ενδιαφέροντα; Σύμφωνα με την Katherine Barber, στο βιβλίο της Μόνο στον Καναδά, λέτε: ένα θησαυροφυλάκιο καναδικής γλώσσας, Το καναδικό αγγλικό είναι μοναδικό και οι Καναδοί μπορούν με υπερηφάνεια να διακηρύξουν ότι είναι μια ξεχωριστή διάλεκτος.

Η Katherine Barber, η οποία είναι αρχισυντάκτης του Καναδικού Τμήματος Λεξικών του Πανεπιστημιακού Τύπου της Οξφόρδης, έχει από το 1991 αναγνωριστεί ως ο εμπειρογνώμονας του Έθνους στη γλώσσα μας που ονομάζεται λέξη κυρία του Καναδά. Το βιβλίο της Μόνο στον Καναδά, λέτε, προσφέρει μια λίστα με πάνω από 1200 καναδισμούς. Κάθε λέξη που συμπεριλήφθηκε στο βιβλίο επιλέχτηκε "με βάση το αν η λέξη αποκαλύπτει κάτι για τον Καναδά, όταν φαίνεται με άλλα σημασιολογικά συναφή λόγια, ή αν η λέξη θα προκαλούσε ένα" Ποιος γνώριζε ότι χρησιμοποιήθηκε μόνο στον Καναδά; " αντίδραση." Το βιβλίο είναι οργανωμένο σε κατηγορίες λέξεων, με βάση διάφορα θέματα, όπως "Τι φοράμε", "Ποιοι είμαστε" ή "Πού ζούμε". Κάθε τμήμα έχει μια εισαγωγή γεμάτη από ενδιαφέροντα γεγονότα σχετικά με το καναδικό αγγλικό, γραμμένο σε ένα jovial, αστείο ύφος που είναι μια θαυμάσια αναπαράσταση τόσο του συντάκτη όσο και του καναδικού αίσθηση του χιούμορ.

Αυτό το βιβλίο αποδεικνύει ότι υπάρχουν περισσότερα για την καναδική αγγλική από τη λέξη "Eh" και προσθέτοντας ένα "u" στην ορθογραφία "χιούμορ" και "χρώμα". Πολλές από τις λέξεις στο βιβλίο είναι περιφερειακές, όπως Burlington κουλουράκι, bismark, και τζαμιού, που σημαίνει ζελέ ντόνατ στη Νέα Σκοτία, στο Saskatchewan και στη Μανιτόμπα αντίστοιχα. Υπάρχουν επίσης πολλά λόγια που αναγνωρίζονται και χρησιμοποιούνται πανελλαδικά για τους καναδούς να εκλαϊκευτούν, όπως τα παλιά stand-bys είδος γυναικείου πίλου και poutine. Και, ίσως το πιο διασκεδαστικό, το βιβλίο περιέχει μια πληθώρα λέξεων που οι καναδοί θα εκπλαγούν, πράγματι, να βρουν μόνοι τους, όπως γκαρσονιέρα διαμέρισμα και Duo-Tang.

Αυτό το βιβλίο είναι μια διασκεδαστική και ενδιαφέρουσα ανάγνωση, και πρέπει για όσους ενδιαφέρονται για την καναδική γλώσσα.

Οδηγίες Βίντεο: Tutti gli studenti di ITALIANO L2 dovrebbero leggere questo libro [RECENSIONE LIBRO in italiano] (Ενδέχεται 2024).