Stephanie Black - συγγραφέας της ίντριγκας και της ανόδου

• Ενδέχεται 19, 2024

Κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού είχα την ευχάριστη στιγμή να διαβάσω το ντεμπούτο μυθιστόρημα του Stephanie Black, The Believer. Συνήθως δυσκολεύομαι να εγκατασταθώ σε μυθοπλασία. Συνήθως γνωρίζω καλά τη φανταστική τέχνη για να απολαύσετε την ιστορία. Παραδόξως, αυτό το πρόβλημα εξαφανίστηκε για μένα από την τρίτη σελίδα στο βιβλίο της. Τελείωσα το βιβλίο την επόμενη μέρα και έπρεπε να γνωρίσω καλύτερα τη Στεφανία. Ήθελα να μάθω περισσότερα για αυτόν τον ταλαντούχο συγγραφέα LDS. Ήταν αρκετά ευγενής για να υποχρεώσει.

~~~~

C.S .: Πείτε μας λίγο για τον εαυτό σας.

STEPHANIE: Είμαι παντρεμένος με τον Brian και είμαι η μητέρα τριών κοριτσιών και δύο αγοριών, ηλικίας 15 ετών κάτω των 20 μηνών. Είμαι fan cheesecake και σοκολάτας, δάσκαλος Sunbeam και ερασιτέχνης βιολιστής. Γεννήθηκα στη Γιούτα, μεγάλωσα στην Ουάσιγκτον, στο Αρκάνσας και στη Γιούτα. Ο σύζυγός μου και εγώ συνεχίσαμε την οικογενειακή παράδοση της κίνησης (πραγματικά δεν μας αρέσει να κινείται, αλλά κάπως συνεχίζουμε να το κάνουμε!).

Περάσαμε αρκετά χρόνια στην Αριζόνα, μετακινήσαμε ανατολικά στη Μασαχουσέτη, και στη συνέχεια μετακινήσαμε ακόμη πιο ανατολικά στο Λίμερικ της Ιρλανδίας. Τώρα ζούμε στη βόρεια Καλιφόρνια. Εάν δεν ήταν τόσο βρώμικο ακριβό να ζεις εκεί, θα θέλαμε να μείνουμε για πάντα.

C.S .: Η Ιρλανδία ακούγεται τόσο εξωτική! Τι ευλογία πρέπει να έχει. Τώρα πείτε μας για το ιστορικό σας γραπτώς. Έχετε λάβει πολλά μαθήματα γραφής; Έχετε πτυχίο στη λογοτεχνία ή στα αγγλικά; Νιώθεις ότι κάτι τέτοιο είναι απαραίτητο για να γράψεις μυθιστορηματίες που θέλουν να διαβάσουν;

STEPHANIE: Πήρα μια δημιουργική τάξη γραφής όταν ήμουν ανώτερος στο γυμνάσιο, έτσι ήταν μερικά χρόνια-εντάξει, λίγα περισσότερα από μερικά χρόνια πριν. Αυτό είναι το μοναδικό μάθημα γραφής που έχω πάρει, εκτός από τις συνηθισμένες αγγλικές τάξεις. Δεν έχω σπουδάσει γραπτώς στο κολέγιο - το πτυχίο μου είναι στην ιστορία και στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση. Αλλά έχω σπούδασε τεχνική φαντασίας μόνος μου.

Υπάρχουν άριστα διαθέσιμα βιβλία που διδάσκουν τη τέχνη της γραφής, και έχω διαβάσει τους τόνους αυτών. Τα προσωπικά μου αγαπημένα είναι δύο βιβλία από τον Jack M. Bickham: Τα 38 πιο κοινά λάθη γραφής μυθοπλασίας (και πώς να τα αποφύγετε) και το σκηνικό και τη δομή. Μάλιστα, λυπάμαι που ποτέ δεν έκανα το χρόνο να γράψω τον Bickham και να τον ευχαριστήσω (πέθανε) γιατί νιώθω ότι του χρωστάω ένα τέτοιο χρέος για να μάθω την υποκείμενη δομή της μυθοπλασίας και μου έδωσε τα εργαλεία για να φτιάξω μια ισχυρή ιστορία .

Δεν νομίζω ότι ένας συγγραφέας πρέπει να εκπαιδεύεται επισήμως στην τάξη, αλλά νομίζω ότι ένας συγγραφέας επωφελείται πολύ από τη μελέτη της τεχνικής φαντασίας. Υπάρχουν πιθανώς μερικοί λαμπροί συγγραφείς εκεί έξω που έχουν τέτοια διαισθητική αντίληψη της μυθοπλασίας ότι μπορούν να δημιουργήσουν αριστουργήματα χωρίς να μελετήσουν τη δομή της σκηνής ή το διάλογο, αλλά δεν είμαι από αυτούς. Χρειάζομαι όλη τη βοήθεια που μπορώ να βρω!

C.S .: Προτού το βιβλίο σας γίνει δεκτό για δημοσίευση, αν είχε δημοσιευτεί αλλού;

STEPHANIE: Όχι. Ο πιστός είναι το πρώτο μου δημοσιευμένο έργο.

C.S .: Λοιπόν, αυτό είναι κάτι, δεδομένων των εκπλήξεων και των περιπλοκών που έχετε πλέξει σε όλη την πλοκή. Γράφετε εκ των προτέρων αυτά τα στοιχεία;

STEPHANIE: Τα περιγράμματα των βιβλίων μου είναι αρκετά γενικά. Χρειάζομαι ένα περίγραμμα για να ξέρω πού πηγαίνει η ιστορία, αλλά δεν γνωρίζω τις λεπτομέρειες των σκηνών και όλων των περιπλοκών, των συνδέσεων και των λεπτότητων μέχρι να γράψω το βιβλίο. Δεν νομίζω ότι θα ήταν δυνατόν για μένα να χαρτογραφήσω κάθε λεπτομέρεια εκ των προτέρων. Αυτό δεν είναι το πώς λειτουργεί το μυαλό μου.

Τα περιγράμματα μου τείνουν να αντιμετωπίζουν το "τι" της πλοκής, όχι το "πώς". Στη συνέχεια, όταν γράφω μια σκηνή και σκέφτομαι πώς να κάνει κάτι να συμβεί, μερικές φορές μια νέα συστροφή ή σύνδεση θα μου εμφανιστεί. Είναι συναρπαστικό όταν συμβαίνει αυτό - συναρπαστικό για να δείτε τα νήματα συνωμοσίας που συνυπάρχουν σε μια πιο πλούσια, πιο συνεκτική ιστορία. Περιττό να πω ότι τα πρώτα μου σχέδια είναι χάλια!

C.S .: Μιλώντας για συσπάσεις συνωστισμού και αλληλοσυνδεδεμένες γραμμές ιστορίας, τι σας έδωσε τη σπίθα της ιδέας για το The Believer;

STEPHANIE: Όλα ξεκίνησαν στο σχολείο δημιουργικής γραφής του γυμνασίου, όπου έγραψα τις πιο βαρετές ιστορίες που μπορούσα να φανταστώ. Η γραμματική και ο ορθογραφικός έλεγχος ήρθαν εύκολα σε μένα και επειδή μπορούσα να ταιριάξω τις χρονικές στιγμές μου και να βρω τα εισαγωγικά μου στα σωστά σημεία, σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να γράψω μια καλή ιστορία απλά πετώντας όμορφα λόγια στη σελίδα. Δεν είχα ακόμα καταλάβει ότι χρειάζεται μια ιστορία. . . Καλά . . . κάτι συμβαίνει.

Μόνο μέχρι την τελευταία μου ιστορία για την τάξη έφτασα τελικά με μια ενδιαφέρουσα ιδέα - που αφορούσε μια φουτουριστική, κατασταλτική κοινωνία. Ο δάσκαλος μου έγραψε: "Ενδιαφέρουσες - μην σταματήσεις!" σχετικά με την εκχώρηση. Έτσι δεν σταματήσω.

C.S .: Από τη στιγμή που είχε την ιδέα, πώς το έκανες;

STEPHANIE: Κατά τα επόμενα χρόνια, έπαιξα με την ιδέα της ιστορίας, αλλάζοντας την, αναπτύσσοντάς την, γράφοντας σκηνές εδώ και εκεί. Αφού αποφοίτησα από την BYU και έμεινα σπίτι με την πρώτη μου κόρη, άρχισα να γράφω κατά τη διάρκεια του ύπνου της. Η πρώτη μου προσπάθεια να μετατρέψω τις ιδέες μου σε ένα πλήρες μυθιστόρημα τελείωσε με ένα κακό ημιτελές χειρόγραφο και την συνειδητοποίηση ότι υπήρχαν πολλά περισσότερα για τη σύνταξη ενός μυθιστορήματος από ό, τι είχα καταλάβει ποτέ.

Άρχισα το παγιδευμένο χειρόγραφο μου και άρχισα να σπουδάσω τεχνική φαντασίας. Έχω σφυρηλατήσει ένα νέο περίγραμμα για το μυθιστόρημα, λαμβάνοντας πολλές ιδέες από την πρώτη μου προσπάθεια, αλλά αλλάζοντας τους για να οικοδομήσουμε μια ισχυρότερη, πιο ενοποιημένη ιστορία. Αυτή η δεύτερη προσπάθεια σε ένα μυθιστόρημα έγινε το πρώτο σχέδιο του The Believer.

C.S .: Πόσο καιρό θα υπολογίζατε ότι σας πήρε να φτάσετε σε εκείνο το πιο συνεκτικό πρώτο σχέδιο του The Believer;

ΣΤΕΦΑΝΙ: Ω καλοσύνη. . . ας δούμε. Από εκείνη την τάξη γυμνασίου που έπληξε την πρώτη σπίθα, τα χρόνια που παίζαμε με ιδέες ιστορίας και σκηνές, με την ολοκλήρωση του πρώτου σχεδίου ενός μυθιστορήματος, με πήρε. . . θα πιστεύατε οκτώ χρόνια; Αυτές οι ιδέες ήταν πολύ καιρό στο στάδιο της λήψης, και ο Believer δεν έχει σχεδόν καμία ομοιότητα με αυτό το πρωτότυπο διήγημα.

C.S .: Ποια ήταν η διαδικασία σας από εκείνο το σημείο; Και είχατε ήδη επιτρέψει σε άλλους να διαβάσουν ακόμα την ιστορία;

STEPHANIE: Όταν τελείωσα το πρώτο σχέδιο, το έργο μόλις ξεκίνησε. Εγώ γράφω ένα μυθιστόρημα και μαθαίνω πώς να γράψω ένα μυθιστόρημα, περνώντας από το σχέδιο μετά το σχέδιο του χειρογράφου και μαθαίνοντας όλο και περισσότερο για το πώς να γράψω μια γεμάτη ιστορία. Παρόλο που περνούσα αμέτρητα ξαναγράψαμε, δεν κουράστηκα από την ιστορία όσο μπορούσα να δούμε τρόπους για να την βελτιώσουμε. Δεν ήθελα να αφήσω το χειρόγραφο να πάει μέχρι που ήμουν σίγουρος ότι ήταν έτοιμος.

Είμαι ντροπαλός συγγραφέας. Ποτέ δεν ανήκα σε κριτική ομάδα. Δεν μπορώ να γράψω ούτε ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου αν κάποιος κοιτάζει πάνω από τον ώμο μου (εκτός αν το άτομο είναι παιδί πολύ μικρό για να διαβάσει). Αν δουλεύω πάνω σε ένα μυθιστόρημα και κάποιος περπατάει - ακόμα και ο σύζυγός μου - και νομίζω ότι υπάρχει ακόμη και μια ελάχιστη πιθανότητα ότι ο περαστικός θα μπορούσε να πάρει μια γεύση από την οθόνη του υπολογιστή μου, θα χτυπήσω το κουμπί για να κρύψω το ανοιχτό αρχείο ή θα κλίσω το κάλυμμα του υπολογιστή.

Αλλά η ανατροφοδότηση είναι απολύτως ζωτική για έναν συγγραφέα, γι 'αυτό το αναζητώ σε διαφορετικά σημεία της διαδικασίας γραφής. Μια από τις αδελφές μου και ο σύζυγός μου διαβάζουν το δεύτερο σχέδιο του πιστού. μια άλλη αδελφή διαβάσει ένα μεταγενέστερο σχέδιο, οι γονείς μου διαβάζουν το χειρόγραφο όταν έφτασα κοντά στο σημείο της υποβολής και ούτω καθεξής. Είναι τόσο χρήσιμο να πάρετε μια νέα ματιά στο χειρόγραφο. Οι αναγνώστες δοκιμών μπορούν να εντοπίσουν τα πράγματα που μου έλειψαν και να με βοηθήσουν να δω τι λειτουργεί και τι δεν είναι.

Με το δεύτερο χειρόγραφο μου, έφτασα ένα ορόσημο. Έχω αρκετά γενναία για να το στείλω σε κάποιον έξω από την οικογένειά μου για ανατροφοδότηση! Για μένα, αυτό είναι μια μεγάλη υπόθεση.

C.S .: Πόσο δύσκολο είναι να γράψεις; Με άλλα λόγια, έχετε χτυπήσει ποτέ το μπλοκ του συγγραφέα; Το χτύπησες κατά τη διάρκεια της σύνταξης αυτού του βιβλίου; Και αν ναι, τι κάνατε για να το αντιμετωπίσετε;

STEPHANIE: Δεν μπορώ να σκεφτώ μια συγκεκριμένη περίπτωση μπλοκ συγγραφέα που συναντήθηκα με τον The Believer. Όταν χτύπησα τα σφάλματα σε μια ιστορία, μου αρέσει να σκέφτομαι το δρόμο μου μέσα από αυτά πληκτρολογώντας τις ιδέες σε ένα αρχείο "scratchpaper". Γράμνω τις ιδέες, τον κατάλογο των πλεονεκτημάτων και των μειονεκτημάτων των διαφορετικών επιλογών και εργάζομαι με ένα πρόβλημα. Περιστασιακά όταν βγαίνω μακριά από ένα έργο και κάνω κάτι άλλο (όπως το δείπνο), μια ιδέα θα έρθει σε με.

Δεν είμαι γρήγορος συγγραφέας. Οι λέξεις δεν ρέουν εύκολα από τον εγκέφαλό μου στο πληκτρολόγιό μου και μπορώ να περάσω ώρες που αγωνίζονται με μερικές παραγράφους. Με το πρόσφατο χειρόγραφο μου, τελικά έμαθα να μην ανησυχώ τόσο πολύ για να γράψω καλά στο πρώτο σχέδιο, αλλά μόνο για να γράψω τις σκηνές και να τις διορθώσω αργότερα. Αυτό μου επέτρεψε να πάρω σημαντικά τον ρυθμό της γραφής μου.

C.S .: Ένας καλός συγγραφέας αναφέρει τις πέντε αισθήσεις σε όλη την ιστορία τους. Κάνετε αυτό καλά στο The Believer. Είναι αυτό που γράφετε φυσικά ή εσείς σαρκώσατε αυτό αργότερα;

STEPHANIE: Η επιλογή των αισθητήριων λεπτομερειών είναι θέμα απεικόνισης της σκηνής ή του χαρακτήρα και αναζήτηση ενός ζωντανού και φρέσκου τρόπου για να μεταδοθεί αυτό που συμβαίνει. Μερικές φορές θα χτυπήσω σε μια καλή περιγραφή στο πρώτο σχέδιο. άλλες φορές χρειάζεται πολλή επανεγγραφή. Έγραψα κάποιες πολύ τρομερές γραμμές καθώς δούλευα σε αυτή την ικανότητα - θυμάμαι μια φορά που περιγράψαμε ένα χαρακτήρα με πονοκέφαλο σαν να αισθάνεσαι ότι "μια αρκούδα προσπαθούσε να ξεφύγει από το κρανίο της με μια πάγο". Υποθέτω ότι δεν μου έμεινε να αναρωτιέμαι πού θα έπαιρνε μια αρκούδα μια πάγου και είναι αρκούδες με τη συνήθεια να χρησιμοποιούν ανθρωπογενή εργαλεία;

C.S .: Καλά σημείο! Έτσι ποια είναι η διαδικασία επεξεργασίας σας μόλις γίνει το πρώτο σχέδιο;

STEPHANIE: Μου αρέσει να επιστρέφω ολόκληρο το χειρόγραφο πολλές φορές, από την αρχή μέχρι το τέλος. Υπάρχει πολύ λάθος με τα πρώτα μου drafts-ασυνέπειες, ελαστικότητα, περιττές σκηνές και ούτω καθεξής. Όταν φτάσω σε ένα σημείο όπου θέλω να ελέγξω πώς τρέχει η ιστορία, θα εκτυπώσω ένα αντίγραφο και θα το διαβάσω για να μπορώ να κρίνω βηματοδότηση και μεταβάσεις. Θα επιδιώξω την ανατροφοδότηση από τους αναγνώστες δοκιμής μου και θα διορθώσω τα προβλήματα που βρίσκουν.

Όταν σκέφτομαι ότι έχω επιδιορθώσει όλα τα προβλήματα, θα πρέπει να επιστρέψω στο χειρόγραφο για ένα τελικό γυαλιστικό πριν το υποβάλλω. Αν το χειρόγραφο είναι αποδεκτό, η επανεγγραφή θα ξεκινήσει και πάλι, καθώς ενεργώ για την ανατροφοδότηση από τους εκδότες και τους αξιολογητές.

C.S .: Είχατε μερικές σκηνές αγώνα που με εξέπληξαν στη σειρά τους. Ήμουν έκπληκτος στη χορογραφία τους. Έρευνας μάθετε για την ιστορία σας ή μήπως αυτό έρχεται και φυσικά;

STEPHANIE: Δεν έκανα συγκεκριμένες έρευνες σε αγώνες. Προσπάθησα απλώς να καταλάβω τι συνέβαινε και να γράψω τα γεγονότα σε μια ακολουθία που ήταν τόσο ξεκάθαρη όσο και γρήγορη.

C.S .: Έχετε θέσει ένα καλό σημείο: αν ο συγγραφέας μπορεί να δει ότι συμβαίνει στο μυαλό τους και να γράψει σε λεπτομέρειες, είναι συνήθως σαφές στον αναγνώστη. Αλλά εδώ είναι μια ερώτηση - ο πρωταγωνιστής στην ιστορία σας είναι ένας άνθρωπος. Πόσο δύσκολο ήταν για εσάς να γράψετε από την άποψη του αρσενικού; Ή ήρθε φυσικά;

STEPHANIE: Δεν το δυσκολευόμουν. Δεν έχω ακόμα διαμαρτυρίες από τους άνδρες αναγνώστες που μου έλειπε το σημάδι για το πώς σκέφτεται ένας άνθρωπος, οπότε ελπίζω ο χαρακτήρας να είναι αξιόπιστος!

C.S .: Πραγματικά, ποια ήταν η έρευνά σας για αυτό το βιβλίο, δεδομένου ότι έχει οριστεί κάπως φουτουριστικά;

STEPHANIE: Όταν ασχολούμαι με πράγματα που δεν υπάρχουν - για παράδειγμα, το ναρκωτικό που χρησιμοποιεί η αστυνομία στις ανακρίσεις - αυτό που χρειαζόμουν ήταν αρκετή θεμελιώδης γνώση για να καταστήσω μια φαντασίωση της φαντασίας μου υγιή αξιόπιστη, έτσι κι αν δεν Δεν υπάρχει, ακούγεται σαν να μπορούσε να υπάρξει.

Η μητέρα μου είναι νοσοκόμα και ήταν σύμβουλος για ιατρικές λεπτομέρειες πραγματικού βίου. Θα έστειλα τα ηλεκτρονικά της μηνύματα γεμάτα με παράξενα, εντελώς έξω από το περιβάλλον ιατρικά ερωτήματα. Αυτό ήταν πριν διαβάσει το μυθιστόρημα - κατά πάσα πιθανότητα αναρωτιόταν τι είδους βιβλίο στον κόσμο γράφει η κόρη της!

Το διαδίκτυο είναι μια τέτοια ευλογία σε έναν συγγραφέα. Στις πρώτες μέρες, θα ήμουν στη βιβλιοθήκη να ελέγχει βιβλία σχετικά με τον εγκέφαλο ή την τρομοκρατία ή τι έχετε. Τώρα, τόσες πολλές απαντήσεις είναι διαθέσιμες με έναν γρήγορο γύρο Googling.

C.S .: Εξαιρετικά σημεία, Στέφανι. Ανησυχείτε πάντα για την ακρίβεια καθώς γράφετε; Εάν ναι, ποιο ποσοστό ακρίβειας πιστεύετε ότι είναι ένας καλός αριθμός που πρέπει να στοχεύσετε ως συγγραφέας μυθοπλασίας;

STEPHANIE: Νομίζω ότι κάθε συγγραφέας ανησυχεί για να κάνει τα πράγματα σωστά και θα πρέπει να επιδιώξουμε να είμαστε όσο το δυνατόν ακριβέστεροι. Εάν ένας αναγνώστης τραβήξει ένα λάθος και σκέφτεται hey, αυτό δεν είναι σωστό, πρόκειται να τον τραβήξει από την ιστορία. Επειδή η Νέα Αμερική μου δεν υπάρχει στην πραγματικότητα, αυτό μείωσε ριζικά το ποσό της έρευνας που έπρεπε να κάνω. Δημιούργησα το έθνος και τους κανόνες με τους οποίους λειτουργεί, οπότε δεν έπρεπε να ανησυχώ για το γεγονός ότι θα κατέφευγα και θα ισχυριζόμουν ότι το διοικητικό συμβούλιο παίρνει μια εφεδρεία τον Ιούνιο όταν πραγματικά είναι τον Ιούλιο ή ότι η αστυνομία δεν θα έχουν την εξουσία να το κάνουν ή αυτό.

Αλλά έπρεπε να σιγουρευτώ ότι αυτό που δημιούργησα ακουγόταν αξιόπιστο, ότι ήμουν εσωτερικά συνεπής μέσα στο περιβάλλον μου και ότι η ιστορία αυτού του αποσχιστικού κομμάτι των Ηνωμένων Πολιτειών ήταν λογική, δεδομένων του κόσμου μας σήμερα. Είμαι ευχαριστημένος όταν οι αναγνώστες μου λένε πόσο πιστευτό ήταν το βιβλίο. Αυτή η κοινωνία θα μπορούσε να είναι εμάς, αν δεν είμαστε προσεκτικοί!

C.S .: Αυτό είναι αλήθεια. Έτσι, καθώς δημιουργούσατε τη σκηνή και την κοινωνία σας, πώς θα χειρίζεστε τη σκηνή εάν γνωρίζατε τι θέλετε, αλλά δεν είστε σίγουροι πώς να συμπληρώσετε τις λεπτομέρειες; Για παράδειγμα, μερικοί συγγραφείς θα γράψουν σε όλα τα ανώτατα όρια, κάτι που δείχνει αργότερα "ανάγκες έρευνας". Πώς χειρίζεστε αυτό όταν γράφετε για κάτι που δεν γνωρίζετε ή ίσως δεν έχετε εμπειρία;

STEPHANIE: Στο πρώτο σχέδιο, θα το φέρω, γνωρίζοντας ότι θα πρέπει να διερευνήσω αυτό ή εκείνο το σημείο αργότερα. Για μένα, αυτό είναι ένα καλό σύστημα, γιατί αλλιώς θα μπορούσα να σπαταλήσω χρόνο στην έρευνα του Χ ή του Υ, νομίζοντας ότι θα το χρειαστώ, αλλά από τη στιγμή που έφτασα στο τέλος του βιβλίου συνειδητοποιώ ότι δεν θέλω καθόλου το Χ και το Υ έχει τροποποιηθεί ριζικά. Μετά το πρώτο σχέδιο, θα έχω μια πολύ καλύτερη ιδέα για το τι πραγματικά χρειάζεται να ελέγξω. Φυσικά, αυτή η προσέγγιση δεν θα λειτουργούσε για όλα τα μυθιστορήματα. Ανάλογα με το θέμα του βιβλίου, ίσως χρειαστεί να κάνω έρευνα μπροστά ή δεν θα ήξερα καν από πού να αρχίσω.

Την επόμενη φορά: Στο δεύτερο μέρος, η Stephanie μιλάει περισσότερο για το THE BELIEVER. Μιλάει επίσης για το νέο της έργο σε εξέλιξη και τη δημιουργική διαδικασία εν γένει. (Για να μάθετε περισσότερα σχετικά με το THE BELIEVER, κάντε κλικ εδώ.)


~~~~~
Αγωνίζεται με τους εφήβους σας; Το βιβλίο του C.S. Bezas έχει ονομαστεί η τέλεια βοήθεια για τους γονείς και τους ηγέτες των νέων. Ισχυρές Συμβουλές για Ισχυρούς Εκπαιδευτικούς: Βοηθώντας τους Νέους να Βρουν Πνευματικά Φτερά τους είναι διαθέσιμο στα περισσότερα βιβλιοπωλεία LDS και σε απευθείας σύνδεση στο DeseretBook.com. Παραγγείλετε το σήμερα και παρακολουθήστε τις αλλαγές αρχίζουν.

Οδηγίες Βίντεο: Suspense: The Man Who Couldn't Lose / Too Little to Live On (Ενδέχεται 2024).