Φιλιππινέζικες λέξεις και παροιμίες

• Απρίλιος 30, 2024

Οι λέξεις και παροιμίες είναι γνωστές ως salawikain ή kasabihan στις Φιλιππίνες. Περιγράφουν την εμπειρία, τα έθιμα, τις συνήθειες και την αλήθεια στη ζωή των Φιλιππίνων. Πολλοί βασίζονται στις εμπειρίες της ζωής των προγόνων και των πρεσβυτέρων. Άλλοι αποσύρθηκαν από τη λογοτεχνία και την Αγία Γραφή. Αυτά τα λόγια και οι παροιμίες εκφράζουν τις ηθικές αξίες που επικρατούν στην κοινωνία των Φιλιππίνων. Χρησιμεύουν ως υπενθυμίσεις για τους καλούς τρόπους και την κατάλληλη διάθεση στις κοινωνικές αλληλεπιδράσεις. Ενσαρκώνουν επίσης την έμφυτη γνώση, φιλοδοξίες και σοφία του λαού των Φιλιππίνων.

Ακολουθούν μερικά από τα πιο κοινά και γνωστά λόγια και παροιμίες:

1. Η αγγλική γλώσσα είναι μαγνητική και η βαρύτητα της, η οποία είναι και η ισπανική. Εκείνος που δεν αγαπά τη δική του γλώσσα πονάει χειρότερα από ένα σάπιο ψάρι. Αυτό το ρητό αποδίδεται στον Δρ. Jose P. Rizal, τον εθνικό ήρωα των Φιλιππίνων. Ενσωματώνει το πνεύμα του εθνικισμού.

2. Bato-bato sa langit, ang tamaan huwag magalit. Μήπως δεν θυμώνει, αυτός που χτυπάει. Κανονικά, είπε ένας δημιουργός γνώμης, αναφερόμενος σε οποιονδήποτε μπορεί να προσβάλει τις απόψεις του ή τις παρατηρήσεις του.

3. Αντίστοιχα, η Ινδία έχει καταφέρει να επιτύχει τη βελτίωση της οικονομικής δραστηριότητάς της. Όποιος ξεχάσει τις αρχές του δεν θα ευημερήσει. Αυτό θυμίζει σε όλους να κρατήσουν τα πόδια τους στο έδαφος ειδικά όταν απολαμβάνουν τεράστια επιτυχία στη ζωή.

4. Αφήστε τον εαυτό σας να μιλήσει, να μάθετε τα μάτια σας. Αυτό είναι παρόμοιο με το αγγλικό ρητό "Haste κάνει απόβλητα."

5. Naghanap ng kagitna, isang salop ang nawala. Στις μετρήσεις των Φιλιππίνων, kagitna είναι μισή ώρα σαπούνι είναι πλήρης. Αυτό το ρητό διδάσκει ότι κάποιος δεν πρέπει να είναι πάρα πολύ άπληστος, μήπως χάσετε αυτό που έχετε ήδη.

6. Αντίσταση με καπάκι και μαγνησία. Ένας ψεύτης είναι αδελφός σε έναν κλέφτη. Σημαίνει, ένας ψεύτης είναι αναξιόπιστος επειδή σαν κλέφτης κλέβει (εμπιστοσύνη).

7. Tulak ng bibig, kabig ng dibdib. Αυτό που λέει έχει ληφθεί από την καρδιά του. Οι ομιλούμενες λέξεις είναι αντίθετες με αυτό που αισθάνεται κανείς πραγματικά. Αυτό το καταφεύγουν οι Φιλιππινέζοι στις περισσότερες αλληλεπιδραστικές καταστάσεις για να "σώσει το πρόσωπο" ή να αποφύγει την αμηχανία, είτε από τον εαυτό του είτε από τον εαυτό του ή από το άλλο μέρος ή και από τους δύο.

8. Ας μανιώσει τη δουλειά του. Αυτός που πιστεύει στις φήμες δεν έχει πίστη στον εαυτό του. Οι φήμες ή τα κουτσομπολιά συχνά προκαλούν παρεξήγηση και σύγκρουση.

9. Αφήστε τον εαυτό σας να βγει από το χέρι. umiikot στο minsa'y nasa ibabaw, minsa'y nasa ilalim. Η ζωή είναι σαν ένας τροχός. πηγαίνει γύρω, μερικές φορές είναι πάνω, μερικές φορές είναι κάτω. Αυτό το ρητό δίνει ελπίδα. Αυτός μπορεί να αλλάξει και να βελτιώσει την παρτίδα του, για παράδειγμα μέσω της επιμονής και της εργασίας.

10. Τα μπουμπούκια και τα κορίτσια έχουν να κάνουν με τα κορίτσια. Μια καλύβα nipa είναι καλύτερη όταν ένας άνθρωπος ζει από ένα αρχοντικό όπου ζει μια κουκουβάγια. Αυτό το ρητό διδάσκει ότι ο υλικός πλούτος δεν είναι τα πάντα. ότι υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα στη ζωή, όπως η ειρήνη του μυαλού, οι υγιείς σχέσεις και το υγιές σώμα.

Οδηγίες Βίντεο: Μαθαίνω Αγγλικά ||| αγγλικές λέξεις και φράσεις ||| Ελληνικά /Αγγλικά (Απρίλιος 2024).