Το κοράκι - Edgar Allen Poe

• Ενδέχεται 17, 2024

Το διάσημο Ποίημα - Το Raven - γράφτηκε από τον Edgar Allen Poe και δημοσιεύθηκε τον Φεβρουάριο του 1845. Είναι ιδανικό για να διαβάζετε δυνατά σε ένα πάρτι αποκριών!

Μια φορά το μεσημέρι θλιβερό, ενώ σκέφτηκα αδύναμη και κουρασμένος,
Πάνω από πολλούς ένα περίεργο και περίεργο όγκο ξεχασμένης γνώσης,
Ενώ κύριε, σχεδόν ξαπλωμένος, ξαφνικά ήρθε ένα χτύπημα,
Από κάποιον που χτύπησε απαλά, κτυπώντας την πόρτα του θαλάμου μου.
'' Είναι κάποιος επισκέπτης, 'μουρμουρίζω,' κτυπώντας την πόρτα του θαλάμου μου -
Μόνο αυτό, και τίποτα περισσότερο.

Αχ, ξεκάθαρα θυμάμαι ότι ήταν στο θλιβερό Δεκέμβριο,
Και κάθε ξεχωριστό σκοτεινό κασκόλ έκανε το φάντασμα του στο πάτωμα.
Επιθυμίσα πρόθυμα τη μέρα. - μάταια είχα επιδιώξει να δανειστώ
Από τα βιβλία μου, η θλίψη της θλίψης - η θλίψη για τον χαμένο Λένωρ -
Για το σπάνιο και λαμπερό κορίτσι που οι άγγελοι ονόμασαν Lenore -
Δεν έχεις όνομα εδώ για πάντα.

Και το μεταξένιο λυπημένο ασαφές σκισίματα κάθε μωβ κουρτίνας
Με ενθουσιασμένος - με γέμισε με φανταστικά τρόμο που δεν αισθάνθηκα ποτέ πριν.
Έτσι λοιπόν, τώρα, για να εξακολουθήσω να κτυπάω την καρδιά μου, στάθηκα να επαναλαμβάνω
'' Κάποιος επισκέπτης ζητώντας είσοδο στην πόρτα του θαλάμου μου -
Κάποιος καθυστερημένος επισκέπτης ζητώντας είσοδο στην πόρτα του θαλάμου μου. -
Αυτό είναι, και τίποτα περισσότερο,

Επί του παρόντος, η καρδιά μου έγινε ισχυρότερη. διστάζοντας έπειτα όχι πια,
«Κύριε,» είπα εγώ, «ή κυρία, αληθινά η συγχώρησή σας σας παρακαλώ.
Αλλά το γεγονός είναι ότι ήμουν napping, και τόσο απαλά ήρθες rap,
Και τόσο αχνά ήρθες να χτυπάς, χτυπώντας την πόρτα του θαλάμου μου,
Ότι σπάνια ήμουν σίγουρος ότι σας άκουσα - εδώ άνοιξα ευρύτατα την πόρτα. -
Το σκοτάδι εκεί, και τίποτα περισσότερο.

Βυθισμένος βαθιά μέσα στο σκοτάδι, κοιτάζοντας για καιρό, στάθηκα εκεί αναρωτιόντας, φοβούμενοι,
Αμφιβολίες, όνειρα όνειρα δεν θνητός ποτέ τόλμησε να ονειρευτεί να ονειρευτεί πριν
Αλλά η σιωπή ήταν αδιάσπαστη και το σκοτάδι δεν έδωσε κανένα σημάδι,
Και η μόνη λέξη που μιλήσαμε εκείνη ήταν η ψιθυρισμένη λέξη: "Lenore!"
Αυτό μου ψιθύρισε, και μια ηχώ μουρμούρισε πίσω τη λέξη, «Lenore!"
Απλά αυτό και τίποτα περισσότερο.

Πίσω στο σαλόνι γυρίζοντας, όλη η ψυχή μου μέσα μου καίει,
Σύντομα ξανακούσα μια κτύπημα κάπως πιο δυνατά από πριν.
«Σίγουρα», είπε εγώ, «σίγουρα αυτό είναι κάτι στο πλέγμα των παραθύρων μου.
Ας δούμε λοιπόν, τι είναι, και αυτό το μυστήριο διερευνώνται -
Αφήστε την καρδιά μου να παραμείνει μια στιγμή και εξερευνήστε αυτό το μυστήριο. -
«Αυτός ο άνεμος και τίποτα περισσότερο!»

Ανοίξτε εδώ χτύπησα το κλείστρο, όταν, με πολλούς φλερτάρει και πτερωτά,
Εκεί βρισκόταν σε ένα περίεργο κοράκι των αγίων ημερών του παρελθόντος.
Δεν το έκανε τουλάχιστον η υποταγή. όχι μια στιγμή σταμάτησε ή έμεινε αυτός?
Αλλά, με το όνομα του κυρίου ή της κυρίας, σκαρφαλωμένο πάνω από την πόρτα του θαλάμου μου -
Σκαρφαλωμένο πάνω σε μια προτομή της Παλλάς λίγο πάνω από την πόρτα του θαλάμου μου -
Σκαρφαλωμένο, και κάθισε, και τίποτα περισσότερο.

Τότε αυτό το πουλάκι από το έβενο παρασύρει τη θλιβερή μου φαντασία στο χαμόγελο,
Με τον τάφο και την αυστηρή απόλαυση του προσώπου που φορούσε,
«Αν και η κορυφή σου είναι σκισμένη και ξυρισμένη, εγώ,» είπα, «δεν είσαι σίγουρος ότι έχεις νιώσει.
Θλίψη ζοφερή και αρχαία κοράκι που περιπλανιέται από τη νυχτερινή ακτή -
Πες μου ποιο είναι το κυριαρχικό σου όνομα στην ακτή της Πλούτωνας της νύχτας!
Ο κοραλλιογενής, «Nevermore».

Πολύ θαυμάσαμε αυτό το ασυνείδητο πτηνό για να ακούσετε τον λόγο τόσο καθαρά,
Αν και η απάντησή της λίγο νόημα - λίγη σχετικότητα έφερε?
Γιατί δεν μπορούμε να βοηθήσουμε να συμφωνήσουμε ότι κανένας ζωντανός άνθρωπος
Πάντα ήταν ευλογημένος με το να δει πουλί πάνω από την πόρτα του θαλάμου του -
Πουλί ή θηρίο πάνω από το γλυπτό προτομή πάνω από την πόρτα του θαλάμου του,
Με το όνομα "Nevermore".

Όμως ο κοράκι, καθισμένος μοναχικός στην χαλαρή προτομή, μίλησε μόνο,
Αυτή η λέξη, σαν την ψυχή του σε αυτή τη λέξη έβγαλε.
Τίποτα άλλο δεν έλεγε - όχι ένα φτερό τότε έτρεξε -
Μέχρι να μην μπερδευόμουν "Άλλοι φίλοι έχουν πετάξει πριν -
Την αύριο θα με αφήσει, όπως οι ελπίδες μου έχουν πετάξει πριν.
Τότε το πουλί είπε, «Nevermore».

Τραυματίστηκαν από την ακινησία που σπάνε από την απάντηση τόσο εύστοχα,
«Αμφίβολο», είπε, «αυτό που λέει είναι το μοναδικό απόθεμα και το κατάστημά του,
Πιάστηκε από κάποιο δυστυχισμένο δάσκαλο που δεν καταφέρνει να πεθάνει
Ακολούθησε γρήγορα και ακολούθησε γρηγορότερα μέχρι τα τραγούδια του,
Μέχρι τις χαράξεις της ελπίδας του που έφερε το μελαγχολικό βάρος
Από το "Ποτέ - ποτέ άλλοτε."

Αλλά ο γόνος εξακολουθεί να παρασύρει όλη μου τη θλιβερή ψυχή στο χαμόγελο,
Ευθεία τροχόμουν ένα ελαστικό κάθισμα μπροστά από πτηνό και προτομή και πόρτα.
Στη συνέχεια, κατά τη βύθιση του βελούδου, εγώ ο ίδιος betook στον σύνδεσμο
Φανταστείτε να φανταστείτε, να σκεφτείτε τι αυτό το τρομερό πουλί του παρελθόντος -
Τι αυτό το ζοφερό, ασυνείδητο, χοντρό, και δυσοίωνο πουλί του παρελθόντος
Σκεπτόμενος στο «Nevermore».

Αυτό το κάθισα εμπιστοσύνη, αλλά καμία συλλαβή δεν εκφράζει
Για τα πουλιά που τα καυτά τους μάτια έκαψαν τώρα στον πυρήνα του αδερφού μου.
Αυτό και πολλά άλλα καθόμουν, με το κεφάλι μου άνετα να ξαπλώνει
Στην βελούδινη επένδυση του μαξιλαριού του μαξιλαριού,
Όμως, του οποίου η βελούδινη επένδυση από βελούδο,
Θα πιέσει, αχ, ποτέ άλλο!

Στη συνέχεια, με τη σκέψη, ο αέρας μεγάλωσε πυκνώδης, αρωματισμένος από ένα αόρατο θυμιατήρι
Έτρεξε με άγγελοι των οποίων τα ελαφρά πέλματα τσαγιούσαν στο φουντωτό δάπεδο.
«Αμαρτωλός», φώναξα, «ο Θεός σου σε έχει δανείσει - από αυτούς τους αγγέλους σου έχει στείλει
Ανάπαυσης - ξεκουραστείτε και ξεκουραστείτε από τις αναμνήσεις του Lenore!
Γεια σου, ας στείλαμε αυτό το είδος νεφέλη και ξεχάστε αυτόν τον χαμένο Lenore! "
Ο κοραλλιογενής, «Nevermore».

'Προφήτης!' είπε εγώ, "πράγμα του κακού! - προφήτης ακόμα, αν πτηνό ή διάβολος! -
Είτε ο τέρας έστειλε, ή αν η θύελλα σας πέταξε εδώ στην ξηρά,
Ερημωμένος ακόμα όλα τα αδέσποτα, σε αυτή την έρημο γη μαγεμένο -
Σε αυτό το σπίτι με τη φρίκη που φοβόταν - πες μου αληθινά,
Υπάρχει - υπάρχει βάλσαμο στη Γκαλαάδη; - πες μου - πες μου, χαιρετώ!
Ο κοραλλιογενής, «Nevermore».

'Προφήτης!' είπε εγώ, "πράγμα του κακού! - προφήτης ακόμα, αν πτηνό ή διάβολος!
Μέσω εκείνου του Ουρανού που σκύβει πάνω μας - με τον Θεό που λατρεύουμε και οι δύο -
Πείτε αυτήν την ψυχή με θλίψη φορτωμένο αν, μέσα στο μακρινό Aidenn,
Πρέπει να καρφώνει μια σαφείς κοπέλα την οποία οι άγγελοι ονόμασαν Λενόρ -
Κλείστε μια σπάνια και λαμπερή κοπέλα, την οποία ονόμασαν οι άγγελοι Lenore;
Ο κοραλλιογενής, «Nevermore».

«Αυτή η λέξη να είναι το σημάδι του χωρισμού, του πουλιού ή του μαρξιστή!» Κλαίξω ξεκινώντας -
'Ελάτε πίσω στη θύελλα και στην ακτή της Πλούτωνας της Νύχτας!
Μην αφήνετε κανένα μαύρο άχυρο ως δείγμα εκείνου του ψεύδους που έχει μιλήσει η ψυχή σας!
Αφήστε τη μοναξιά μου αδιάκοπη! - Σταματήστε την προτομή πάνω από την πόρτα μου!
Πάρτε το ράμφος σας έξω από την καρδιά μου και πάρτε τη φόρμα σας από την πόρτα μου! "
Ο κοραλλιογενής, «Nevermore».

Και ο κοράκι, που δεν σκαρφαλώνει ποτέ, ακόμα κάθεται, ακόμα κάθεται
Στην κοφτερή προτομή του Παλλά, ακριβώς πάνω από την πόρτα του θαλάμου μου.
Και τα μάτια του έχουν όλα τα φαινομενικά του ενός δαίμονος που ονειρεύεται,
Και το φως του λαμπτήρα που τον τροφοδοτεί ρίχνει τη σκιά του στο πάτωμα.
Και η ψυχή μου από εκείνη τη σκιά που λιώνει στο πάτωμα
Θα αρθεί - ποτέ άλλο!


Πάρτε Raven & Hitchcock φωτογραφία από Art.com

Πληροφορίες για το Raven, το πουλί

Οδηγίες Βίντεο: μουσικήν ποίει . . . ("Το Κοράκι" του Edgar Allan Poe) (Ενδέχεται 2024).