Εκφωνώντας ιρλανδικά ονόματα

• Ενδέχεται 2, 2024

Υπήρξε ένα βίντεο που κυκλοφόρησε γύρω από τα κοινωνικά μέσα ενημέρωσης που ήταν δημοφιλές στην Ιρλανδία, όπου οι Βορειοαμερικανοί μετέτρεψαν τις προφορές ιρλανδών ονομάτων. Ήταν διασκεδαστικό με μερικούς τρόπους, αλλά αισθάνθηκα επίσης τον πόνο εκείνων που δεν είχαν εκτραφεί στην Ιρλανδία προσπαθώντας να παλεψουν με το να φτιάξω πώς να προφέρω το όνομα κάποιου χωρίς να ενοχλούν τον εαυτό μου ή να τους προσβάλω. Η ιρλανδική γλώσσα δεν είναι γλώσσα όπου οποιοσδήποτε αγγλικός ομιλητής μπορεί να φωνάξει φωνητικά την προφορά.

Έτσι, εδώ είναι ένας σύντομος οδηγός για μερικά από τα ονόματα, τους αγγλικούς ομολόγους τους και έναν γενικό οδηγό για να τους προφέρουμε. Αλλά προειδοποιήστε, υπάρχουν κάποιες μικρές περιφερειακές διακυμάνσεις για να σας μπερδέψουν ακόμα περισσότερο! Και απλά για να σας διαφωτίσει, αυτό το doo-hickey πάνω από το φωνήεν είναι γνωστό ως fada. Επίσης, τα «d» και «g» είναι μαλακότερα από το ισοδύναμο σκληρό σύμφωνο στα αγγλικά.

Αυτά τα ονόματα με έχουν πιάσει στο παρελθόν. Ελπίζω ότι αυτή η λίστα θα σας βοηθήσει να σας εξοικονομήσει οποιεσδήποτε ξανθιές σε ένα ταξίδι στην Ιρλανδία.

Ονόματα αγοριών

Aodh - A (ναι, όπως και το πρώτο γράμμα του αλφαβήτου!) - Hugh

Cian - KEY-un - από ιρλανδικές μυθικές ιστορίες, χωρίς αγγλική έκδοση εκτός από το επώνυμο Kane ή Keane

Conchohbar - Connor (αληθινά!)

Νταίθι - Νταχ-ντε - Ντέιβιντ

Eoghan - O-in-Owen

Gearóid - GAR (όπως ο γαλλικός για το σταθμό) - ohzhh AND GARE-ohjzh ΚΑΙ Garroid (!) - Gerard με Gary και Ger να είναι συντομευμένες εκδόσεις. επίσης Gerald.

Niall - Nye-al-Neal

Nollaig - Null-ig - Noel, Χριστούγεννα

Pharaig - Pawrick ή Paw-rig - Patrick με τους Packey και Paddy να είναι ψευδώνυμα

Peadar - Pader - Peter

Παρανονές - Πριν-σίς Ή γαρίδα-είναι-είναι-Francis

Tadgh - Tig-you ή Tick-εσείς - Timothy, το ψευδώνυμο είναι Tiggy


Τα ονόματα των κοριτσιών

Aine - AWN-ya - από μια Κέλτικη θεά του ίδιου ονόματος

Caitlin - COSH-lin - Catherine

Caoimhe - QUEEV-ah - γυναικεία του Kevin

Dearbhail, Dearbhal ή Deirbhile - DARE-vil ή DARE-vill-ah - η Dervilla είναι αγγλισμένη έκδοση αυτού του αρχαίου ιρλανδικού ονόματος

Eilish - AYE-lish (όχι Βλεφαρίδες!) - Αλίκη

Γκρέιν - Γκράουν-Γιά - Γκρέις

Maebh - Mave - Maeve από ιρλανδικά annals, βασίλισσα της Connaught

Niamh - Neeve - από την ιρλανδική για τη φωτεινότητα

Roisin - ROW-γυαλάδα - Rose

Saoirse - SIR-sha - σημαίνει Ελευθερία ή Ελευθερία

Síle - SHE-la - Sheila

Σινεάντ - SHIN - βοήθεια - Τζέιν

Síobhán - SHIV-Awn - Joan

Οδηγίες Βίντεο: Βρετανία: Ντᨨϊάνα και Αρθούρος, τα επικρατέστερα ονόματα για το πριγκιπικό μωρό… (Ενδέχεται 2024).