Auld Lang Syne

• Ενδέχεται 9, 2024

Στίχος 1

Σε περίπτωση που λησμονηθεί ξαφνικά,
Και ποτέ δεν έφερε στο νου;
Σε περίπτωση που λησμονηθεί ξαφνικά,
Και το auld lang syne!

Μπορεί να έχετε ακούσει ή να τραγουδήσετε τις παραπάνω λέξεις στην αυγή ενός νέου έτους ή στο τέλος ενός βραδιού Burns. Auld Lang Syne αποδίδεται στον Ρόμπερτ Μπέρνς, αν και δεν ζήτησε το ποίημα. Ο Burns ενδιαφέρθηκε και διερεύνησε παλιά σκωτσέζικα λαϊκά τραγούδια και πιστεύεται ότι ενώ μπορεί να είχε κάποια συμβολή στη διατύπωση των επόμενων στίχων Auld Lang Syne είναι η ερμηνεία του για ένα παλιό σκωτσέζικο λαϊκό τραγούδι. Auld lang syne σημαίνει "παλιά εδώ και πολύ καιρό" ή "πολύ καιρό πριν". έτσι ο πρώτος στίχος ρωτά αν θυμόμαστε αυτά που έχουμε γνωρίσει στο παρελθόν / μακρινό παρελθόν, με τη σιωπηρή υπόδειξη ότι είναι καλό να θυμόμαστε αυτά που έχουν πάει πάρα πολύ μακριά. Ακόμα κι αν δεν ξέρετε τον πρώτο στίχο του Auld Lang Syne ίσως γνωρίζετε τη χορωδία ...


Χορωδία

Για το auld lang syne, jo μου,
Για το auld lang syne,
Θα φέρουμε ακόμα ένα κύπελλο,
Για το auld lang syne.

Παλαιότερες εκδόσεις Σκωτίας λένε Ναι μου στο τέλος της πρώτης γραμμής της χορωδίας. η πιο αγκαλιασμένη έκδοση - εκείνη με την οποία μεγάλωσα - αντικαθιστά Ναι μου με Αγαπητέ μου που έχει το ίδιο νόημα. Οι άνθρωποι συχνά τραγουδούν για χάρη του παλιού συζύγου lang ως την τελευταία γραμμή της χορωδίας, επιτρέποντας έτσι μια σημείωση για κάθε λέξη.


Στίχος 2

Ξέρετε περισσότερα από τον πρώτο στίχο και τη χορωδία; Αν ναι, τότε είναι ασυνήθιστο, γιατί ενώ αυτό το τραγούδι είναι γνωστό σε ολόκληρο τον αγγλόφωνο κόσμο, τείνει να είναι μόνο ο πρώτος στίχος και η χορωδία, συχνά επαναλαμβανόμενα πολλές φορές, που τραγουδιούνται στις συναθροίσεις.

Και σίγουρα θα είσαι ο χείμαρχος!
Και σίγουρα θα είμαι δικό μου!
Και θα πάμε ακόμα ένα κύπελλο,
Για το auld lang syne.

Αυτός ο στίχος υποδηλώνει ότι τόσο ο συγγραφέας / τραγουδιστής όσο και οι σύντροφοί τους αγοράζουν το δικό τους φλιτζάνι ποτού, μετά από το οποίο θα πιουν μαζί στη μνήμη φίλων, συγγενών και γνωστών που δεν έχουν δει για πολλούς ετησίως.


Στίχος 3

Είχαμε τρέξει για τα braes,
Και έφτιαξε το gowan πρόστιμο?
Αλλά έχουμε περιπλανηθεί με ένα κουρασμένο fitt,
Sin 'auld lang syne.

Ο τρίτος στίχος κινείται από το γενικό στο συγκεκριμένο, μιλώντας για τη σχέση του συγγραφέα με ένα άτομο από το παρελθόν του. Μιλά για τρέξιμο γύρω λόφους (στη Σκωτία η λέξη brae μπορεί να χρησιμοποιηθεί για οτιδήποτε, από μια μικρή κλίση σε έναν απότομο λόφο). Μιλάει για να πάρει μαζί dasies (gowan), τότε λέει ότι από τότε που γνώριζαν ο ένας τον άλλον αναρωτήθηκαν πολλά κουρασμένα μίλια (mony ένα κουρασμένο ταιριάζει) και μόνο.


Στίχος 4

Είχαμε πληρώσει για το κάψιμο,
Frae πρωινικός ήλιος μέχρι το δείπνο?
Αλλά οι θάλασσες μεταξύ μας πλέκουν
Sin 'auld lang syne.
Αυτός ο στίχος αναπτύσσει περαιτέρω την ιστορία μιας φιλίας / σχέσης που έχει προχωρήσει. Ο συγγραφέας μιλάει για να πετάξει μαζί σε ένα ρεύμα (καίνε) από το πρωί μέχρι το βράδυ. Ωστόσο, από τη στιγμή που απολάμβαναν τέτοιες απλές απολαύσεις, οι θάλασσες σκαρφάλωναν μεταξύ τους - με την πρόταση να ζουν σε διαφορετικές χώρες. Αυτό μπορεί να είναι μέρος του γιατί το τραγούδι είναι δημοφιλές πολύ πέρα ​​από τη Σκωτία, απευθυνόμενος σε σκωτικές κοινότητες σε διάφορα μέρη του κόσμου που εκτιμούν την κληρονομιά τους στη Σκωτία.


Στίχος 5

Και υπάρχει ένα χέρι, η αξιόπιστη γαλαρία μου!
Και ο Gie είναι ένα χέρι σου!
Και θα είμαστε ένα σωστό gude-willie-waught,
Για το auld lang syne.

Αυτός ο τελευταίος στίχος έχει τους σπόρους της παράδοσης να ενώνει σταυρωμένα χέρια σε έναν τεράστιο κύκλο ενώ τραγουδά Auld Lang Syne. Ο συγγραφέας προσφέρει το χέρι του σε έναν φίλο και ζητά από τον φίλο να του δώσει ένα χέρι σε αντάλλαγμα. Υποδεικνύει ότι και οι δύο παίρνουν μια καλή θα πίνουν σε εκείνους που έχουν γνωρίσει εδώ και πολύ καιρό, επιθυμώντας τους καλά και εξασφαλίζοντας ότι δεν θα ξεχαστούν. Για όσους περνούν από τους πέντε στίχους (με χορωδιακή διαφορά μεταξύ τους), η τελική χορωδία προκαλεί - όλοι είναι πιθανό να θυμούνται τα λόγια, ειδικά καθώς είναι η πέμπτη πάλη τους στη χορωδία!

Οδηγίες Βίντεο: Auld Lang Syne (with lyrics) (Ενδέχεται 2024).