Ζεν Χαϊκού

• Απρίλιος 28, 2024

Το Haiku είναι μία από τις πιο δημοφιλείς μορφές ιαπωνικής ποίησης. Παρόλο που η μορφή του haiku εξελίχθηκε με την πάροδο του χρόνου, στην τρέχουσα μορφή του αποτελείται από ένα 17-συλλαβικό στίχο, χωρισμένο σε μονάδες 5, 7 και 5 συλλαβών. Τα περισσότερα haiku περιγράφουν μια εικόνα ή μια στιγμή, συχνά από τη φύση.

Haiku παραδοσιακά περιέχουν ένα kigo, ή εποχή λέξη, που δείχνει σε ποια εποχή το χαϊκού είναι εγκατεστημένο μέσα. Έτσι, για παράδειγμα, ένα ανθισμένο λουλούδι ή ανθίσει κερασιού θα έδειχνε Άνοιξη, χιόνι ή πάγο Χειμώνας, κουμπιά κουνούπια Καλοκαίρι, ή καστανά φύλλα Πτώση. Σε γενικές γραμμές, το haiku δεν χρησιμοποιεί μεταφορά ή παρόμοια. Ένας βάτραχος είναι ένας βάτραχος και ένα πουλί είναι ένα πουλί. Υπάρχουν όμως και εξαιρέσεις, ιδιαίτερα μεταξύ των σύγχρονων ποιητών haiku.

Λόγω της αυστηρής μορφής, το haiku μπορεί να είναι δύσκολο να μεταφραστεί. Οι μεταφραστές πρέπει να επιλέξουν αν θα παραμείνουν αληθινές στη συλλαβική δομή ή στην εικόνα και τη σημασία του ποιήματος. (Οι μεταφράσεις που έχω επιλέξει παρακάτω κάνουν την τελευταία.)

Ενώ η haiku δεν είναι αυστηρά μια βουδιστική μορφή τέχνης Zen, αρκετοί εξέχοντες ποιητές της ιστορικής χαϊκού, ιδιαίτερα ο Matsuo Basho (1644 - 1694) και ο Kobayashi Issa (1763 - 1828), ήταν εκπαιδευμένοι στο Zen. Το haiku τους, και άλλοι από την περίοδο του Edo της Ιαπωνίας, συχνά επικεντρώνονταν σε θέματα βουδισμού, και υπό την επιρροή τους αυτό έγινε ολοένα και πιο αληθινό για το ιαπωνικό haiku εν γένει.

Ένα από αυτά τα βουδιστικά θέματα είναι η παροδικότητα ή η ακαταστασία (annica), ένα από τα τρία σημάδια ύπαρξης του Βουδισμού, όπως σε αυτά τα δύο παραδείγματα:

Εμφανίζονται σύννεφα
και να φέρει στους ανθρώπους την ευκαιρία να ξεκουραστούν
από την εξέταση του φεγγαριού.
Basho

Ένα γιγαντιαίο πυρομαχικό:
με αυτόν τον τρόπο, έτσι, έτσι -
και περνάει.
Issa

Ένα άλλο θέμα είναι η ηρεμία ή η σιωπή και ιδιαίτερα η ακινησία μέσα στη δραστηριότητα ή την κίνηση, όπως και σε αυτά τα haiku:

Σε ένα βράχο στα ρέματα
κάθεται
μια πεσμένη καμέλια.
Miura Yuzuru

Βαθιά μέσα στο ρέμα
το τεράστιο ψάρι βρίσκεται ακίνητο
αντιμετωπίζοντας το ρεύμα.
J.W. Hackett

Ένα ιδιαίτερα θέμα Zen είναι αυτό της ξαφνικής αφύπνισης, της οποίας υπάρχουν δύο τύποι που συχνά αναφέρονται στη βιβλιογραφία του Zen - satori και kensho. Το Satori συνδέεται συνήθως με χρόνια πρακτικής, που συμβαίνει μετά από πολλές μικρότερες kenshos, ή στιγμές αφύπνισης ή epiphany. Οι στιγμές Kensho συχνά αντιπροσωπεύονται από μια έκπληξη ή ξαφνική κίνηση μέσα στο haiku, όπως σε αυτό το διάσημο παράδειγμα:

Παλιά λίμνη,
βάτραχος άλματα μέσα
- εκτόξευση.
Basho

Το Kensho προκαλείται επίσης μερικές φορές με μια ρητή αναφορά στο να γίνει «ξύπνιο», όπως σε αυτό το παράδειγμα:

Ένα μπουκιά βροχής
για τις νέες μαρκίζες
με ξυπνά.
Koji

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το Zen Haiku, ελέγξτε:

Οδηγίες Βίντεο: Ιαπωνική Ποίηση ( Χαϊκού ) (Απρίλιος 2024).