Πώς διαφέρουν οι Προτεστάντες και οι Καθολικές Βιβλικές;

• Ενδέχεται 17, 2024

Γένεση στην Αποκάλυψη. Η Προτεσταντική Γραφή και η Καθολική Γραφή αρχίζουν και τελειώνουν με τον ίδιο τρόπο. Αλλά στο μεταξύ υπάρχουν σημαντικές διαφορές. Περιγράφοντας τις διακυμάνσεις για σας, όμως, αποδείχθηκε ότι δεν ήταν τόσο απλό όσο νόμιζα ότι θα ήταν. Και σημειώστε ότι δεν είχα εξετάσει λεπτομερώς μια Καθολική Αγία Γραφή προτού να μελετήσω για αυτό το άρθρο, οπότε ίσως να έχω χάσει κάτι σημαντικό. Αν ναι, παρακαλώ να το καλέσετε στην προσοχή μου.

Είναι κρίσιμο να σημειωθεί εξαρχής ότι η Καινή Διαθήκη είναι ακριβώς η ίδια και στις μεταφράσεις των Προτεστάντων και των Καθολικών. Τα είκοσι επτά βιβλία από τον Ματθαίο έως την Αποκάλυψη, που γράφτηκαν στο τελευταίο μισό του πρώτου αιώνα, συλλέχθηκαν σταδιακά και αναγνωρίστηκαν ως θεϊκά εμπνευσμένα από τους πρώτους Χριστιανούς και η διαδικασία αυτή ολοκληρώθηκε λίγο πριν από το τέλος του ίδιου αιώνα.

Μόνο η Παλαιά Διαθήκη διαφέρει σε Προτεστάντες και Καθολικές Βιβλικές και αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι οι Καθολικές Βιβλίες περιλαμβάνουν μερικά απόκρυφα βιβλία και τμήματα βιβλίων που δεν αποτελούν μέρος του προτεσταντικού κανόνα σήμερα (αν και μερικές Προτεσταντικές Γραφές τυπώνουν τα Αποκρύφατα σε ξεχωριστό τμήμα μεταξύ του Παλαιού Νέες Διαθήκες). Αν και η λέξη Απόκρυφα σημαίνει «κρυμμένο», τα βιβλία αυτά δεν ήταν ποτέ κρυμμένα, φυλάσσονται μυστικά ή λείπουν. Αυτή είναι η διαφημιστική εκστρατεία του μπεστ σέλερ, όχι η ιστορία.

Οι Αποκρύψεις περιλαμβάνουν δεκαπέντε βιβλία ή τμήματα βιβλίων: Πρώτη και Δεύτερη Εσδρά. Tobit; Ιουδίθ; Τα υπόλοιπα κεφάλαια της Εσθήρ. Η Σοφία του Σολομώντα. Εκκλησιαστικός ή Σιράχ. Baruch; Μια επιστολή του Ιερεμία. Η Προσευχή της Αζαρίας και το Τραγούδι των Τριών? Daniel και Susanna. Daniel, Bel, και το φίδι. Η προσευχή του Μανασσή. Πρώτη και Δεύτερη Macabees. Έντεκα από αυτά έχουν ανακηρυχθεί θεϊκά εμπνευσμένα από την Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία και έτσι περιλαμβάνονται στην Καθολική Αγία Γραφή.

Αλλά φυσικά, δεν είναι τόσο απλό. Μόνο επτά εμφανίζονται κάτω από τους δικούς τους τίτλους. τα υπόλοιπα προσαρτώνται ή εισάγονται σε άλλα βιβλία της Παλαιάς Διαθήκης. Είναι πραγματικά συγκεχυμένη αν εξετάσετε μια παλαιότερη καθολική μετάφραση, όπως η Douay (η οποία είναι η μόνη καθολική έκδοση που έχω), όπου πολλά βιβλία του Ο.Τ. έχουν διαφορετικά ονόματα από ό, τι οι Προτεστάντες, αλλά οι νεότερες καθολικές μεταφράσεις όπως η Νέα Αμερικανική Αγία Γραφή έχουν καθαρίσει αυτό , και τώρα είναι κάπως πιο εύκολο να συγκρίνουμε την Προτεσταντική και την Καθολική εκδοχή.

Η Νέα Αμερικανική Αγία Γραφή, την οποία έβλεπα στο διαδίκτυο, βάζει τον Τόμπιτ και την Τζούντιθ μετά τον Νεεμίας. Διασκορπίζει έξι αποκριτικά κομμάτια σε όλη την Esther και στη συνέχεια εισάγει 1 και 2 Maccabees. Η Σοφία του Σολομώντα και του Σιράχ (που μερικές φορές ονομάζεται Εκκλησιαστικός) συναρμολογούνται μετά το Τραγούδι του Σολομώντα. Ο Μπαρούχ (ο οποίος περιλαμβάνει μια επιστολή του Ιερεμία) εμφανίζεται μετά από τις καταγγελίες. Ο Δανιήλ έχει την Προσευχή της Αζαρίας και το Τραγούδι των Τριών που έχει εισαχθεί στη μέση του τρίτου κεφαλαίου, δίνοντας αυτό το κεφάλαιο σε 100 στίχους αντί των τριάντα στην Προτεσταντική Γραφή. Δύο επιπλέον κεφάλαια εμφανίζονται επίσης στο τέλος του Ντάνιελ, το οποίο είναι ο Ντάνιελ και η Σούζαννα, και η ιστορία του Δανιήλ, του Μπελ και του Φιδιού. Αυτό το είδος προσθέτει έως και έντεκα αποκρυφικές μερίδες, ανάλογα με το πώς τις μετράτε.

Το ΝΑΒ διαιρεί επίσης τον Τζόελ σε τέσσερα κεφάλαια αντί για τρία, και κάνει τον Μάλαχα τρία κεφάλαια αντί για τέσσερα, δεν ξέρω γιατί. Το περιεχόμενο είναι το ίδιο.

Κανένα από τα αποκρυφικά βιβλία που συμπεριλαμβάνουν οι Καθολικοί στη Γραφή δεν περιλαμβάνεται στον εβραϊκό κανόνα. Το περιεχόμενο της Παλαιάς Διαθήκης στις Προτεσταντικές Γραφές ταιριάζει ακριβώς με τον εβραϊκό κανόνα, αν και με διαφορετική σειρά. Τα Απόκρυφα εμφανίζονται στην Εβδομήντα, μια ελληνική μετάφραση των εβραϊκών γραφών, αλλά δεν ήταν στην αρχική εβραϊκή και δεν θεωρούνται κανονικά από τους Εβραίους.

Στηρίξαμε σε μεγάλο βαθμό τα ακόλουθα βιβλία αναφοράς και ιστότοπους για τις πληροφορίες σε αυτήν τη στήλη:
Επτά λόγοι για τους οποίους μπορείτε να εμπιστευτείτε τη Γραφή από τον Erwin W. Lutzer
Η αναθεωρημένη αγγλική Αγία Γραφή με τα Αποκρύπα
Η Απολογητική Μελέτη Βίβλου
Η Διάσκεψη των Καθολικών Επισκόπων των Ηνωμένων Πολιτειών //www.usccb.org/nab/bible/index.shtml

Οδηγίες Βίντεο: "Marching to Zion" Full Movie with subtitles (Ενδέχεται 2024).